ODYSEUSZ

Nikt miał oślepić jednookiego cyklopa,

Nikt powraca na fali odpływie;

po żerdziach bukowych a śliskich tratwy stąpa, 

związan z masztem w Posejdona gniewie,

co wiatrom każe wzniecać burze i pioruny

i serca łamać dzielnych żeglarzy,

a gdy morze cichnie, przebiegłych syren struny

dźwięczą pieśnią miłosnych miraży.

Do niejednej przystani okręt ich zawita.

Kirke woja strudzonego zwiedzie,

śmierć podstępnie zwycięzców o drogę zapyta,

cna Atena nie pomoże w biedzie.

A w itackiej krainie, górzystej i stromej

wierna Penelopa suknie pruje.

Wieleż to lat rój zalotników chodzi do niej?

A onaż w powiewie bryzy czuje

męża niestrudzonego spalone oblicze, 

i pierwej zażyłaby cykuty

odprowadzając hardych konkurentów z niczem,

sama doświadczywszy w sercu smuty,

aniżeliby miała uchybić wierności

małżeńskiej na którą przysięgała.

I nad tą niewiastą Zeus nie ma litości,

bo czym jest dla bogów miłość stała?

Lecz tak jak pieśń harfisty domaga się końca,

tak i podróż zakończeniu bliska.

Ledwie musnął fale promyk porannego słońca,

na itackim morzu żagiel błyska.

Zbliża się okręt, gromiąc morskich fal bałwany,

skalny brzeg na rozpostarcie wzroku,

a rychły widok Penelopy ukochanej

sercem targa i wzmaga niepokój.

A cóż to za strzał nienawistnych celne roje

czemuż Odys ugodzon kamieniem

czyżby raz jeszcze doznał zdrady w życiu swojem,

podróż ma kończyć się niespełnieniem

marzeń o życiu spokojnym u boku żony,

co w miłości opoką i zamkiem

niezdobytym? Na cóż bogom dawać pokłony?

Dopłynąć i pocałować klamkę?

Któż to tak zajadle pomstuje na skał zrębie

Uzurpator i żony, i miasta?

Gdzieżeś był podły tchórzu, gdy Grecy w potrzebie

pod Troją? Mąż z ciebie, czy niewiasta?

I słyszy Odys w boskie przymioty ubrany,

i uszom swoim nie daje wiary,

„Odpłyń uchodźco, my tu swoich Greków mamy 

życie z tobą na wyspie koszmarem.”

Tak oto i zamilkła harfa homerowa.

Biedak nut nie zapisał, ostały się słowa

z ust do uszu płynące z mylnym zakończeniem.

A co z Odyseuszem się stało? - Ja nie wiem.

[13.02.2017, Barcelona, Catalunya, w Hiszpanii]