POJEDYNEK

Z dopiskiem "z przymrużeniem oka" ten pojedynek pomiędzy dwoma artystami, których obecność w kawiarence jest dla niej zaszczytem.

Leonard Cohan - nieżyjący już niestety kanadyjski poeta i pieśniarz, a po drugiej stronie aktywny buntownik i antykonformista, niespodziewany laureat Nagrody Nobla - Bob Dylan.

Obaj muzycznie i tekstowo różni; poezja pierwszego skupiona głównie na relacjach zachodzących pomiędzy mężczyzną a kobietą; istotą twórczości drugiego artysty jest swoista refleksja i bunt przeciwko złu świata, w którym żyje.

Obaj zapisali się złotymi zgłoskami i nutami na artystyczny drogach pogranicza kultury masowej i tej pisanej przez duże K, przy czym Cohan do swych dni ostatnich pozostał wierny własnej poezji, Dylan zaś z kręgu muzyki folk zszedł na tory zdobywającego coraz większą popularność rocka.

Istotne jest to, że miłośnicy twórczości Cohana i Dylana pozostali wiernymi słuchaczami pieśni obu artystów, które chyba nigdy się nie zestarzeją i nie stracą na znaczeniu na jakie zasługują.

Oto sugerowane przeze mnie piosenki z krótkimi spolszczonymi fragmentami tych utworów: 

1. Leonard Cohan - "Lover,lover,lover"

"Lover lover lover

Prosiłem ojca: 

- Ojcze daj mi nowe imię, 

Bo stare już splamiło się 

Strachem i wstydem (...)"

2. Bob Dylan - "Mr Tambourine Man"

"Hej! Panie z tamburynem, zagraj mi piosenkę

Nie jestem śpiący i donikąd nie idę

Hej! Panie z tamburynem, zagraj mi piosenkę

W dzwoniący, brzęczący poranek pójdę za tobą (...)"

3. Leonard Cohan - "Everybody knows"

"Każdy wie, że kochasz mnie maleńka 

Każdy wie że tak naprawdę jest 

Każdy wie że zawsze byłaś wierna 

Może oprócz nocy dwóch lub trzech 

Każdy wie, że byłaś dyskretna 

Ale musiałaś się spotykać nago

Z wieloma mężczyznami

I o tym też każdy wie (...)"

4. Bob Dylan - "Blowing in the wind"

"Jak wiele dróg poznać muszę byś mógł

Mężczyzną nazywać mnie?

Jak wiele ptak musi przeciąć dróg

Nim spocznie na piasku we śnie?

No i jak wiele kul musi trafić w swój cel

Nim skończą się wojny złe? 

Odpowiedź w nas, unosi z wiatrem czas,

Odpowiedź unosi z wiatrem czas (...)"

5. Leonard Cohen - "A thousand kisses deep"

"A czasem kiedy noc się dłuży

Podnosimy się na duchu - nieszczęśliwi

Bezwolni - i zanurzamy się

Na głębokość tysiąca pocałunków (...)"

6. Bob Dylan - "One more cup of coffee"

"Twój oddech jest słodki

Niczym nieba skarb twoje oczy,

Twoje plecy proste, gładkie twoje włosy,

Gdy leżysz na swojej poduszce,

Lecz nie wyczuwam w tobie czułości,

Ani przywiązania czy miłości

Twoje serce jest nie dla mnie

Tylko dla gwiazd na wysokości (...)"

7. Leonard Cohan - "Famous blue raincoat"

"Ostatnim razem, gdy Cię widzieliśmy, bardzo się postarzałeś

Twój słynny niebieski prochowiec był rozerwany na ramieniu.

Wychodziłeś na stację, na każdy pociąg

Wróciłeś do domu bez Lili Marlene (...)"

8. Bob Dylan - "Knockin' on heaven's door"

"Mamo, zakop te pistolety

Nie mogę już z nich strzelać 

Zimne czarne chmury zbierają się nisko

Czuję się tak, jakbym pukał do bram (...)" 

[04.11.2018, Dobrzelin]