[Na podstawie: Tomasz Krzysztof Kowalik - „Angielskie idiomy, związki frazeologiczne, przysłowia i terminy fachowe przydatne w dyplomacji i służbie wojskowej]
1. taken aback – surprised and confused by sth unexpected
– zaskoczony, skonsternowany.
Pochodzenie: Od żeglugi morskiej, od frontowego wiatru wiejącego prosto w żagle, powodującego cofanie statku.
He was taken aback when a reporter called him a liar.
Zaskoczyło go, gdy dziennikarz nazwał go kłamcą.
2. actions speak louder than words – people’s actions are more convincing than their words are
– czyny przemawiają głośniej niż słowa.
In his daily life, the commander practices what he preaches. His actions generally speak louder than his words.
W życiu codziennym dowódca postępuje zgodnie z tym, co głosi. Jego czyny zazwyczaj mówią więcej niż słowa.
3. I can’t/couldn’t agree more – I fully agree, I support that strongly
– w pełni się zgadzam.
I could not agree more with you in your appraisal of the diplomatic and military options
available to us.
W pełni podzielam twoją ocenę dostępnych nam opcji dyplomatycznych i wojskowych
4. to be up in the air – to be uncertain, not decided yet.
– stać pod znakiem zapytania, sprawa jeszcze nierozstrzygnięta, nie być pewnym, palcem na wodzie pisane, niezdecydowany.
It’s still up in the air whether the exercise will take place next year.
Wciąż nie wiadomo, czy ćwiczenia odbędą się w przyszłym roku.
5. to leave well enough alone – to refrain from changing, disturbing, or becoming involved in sth so as to avoid making it worse; don’t try to improve sth that is already satisfactory
– lepsze jest wrogiem dobrego, przysł. zostaw śpiącego wilka; zostawić coś w spokoju, żeby nie zepsuć.
The boss is so angry right now that the better course of action is to leave well enough alone, and perhaps discuss the problem at a later date.
Szef jest teraz tak rozgniewany, że najlepiej będzie nie wtrącać się i być może omówić ten problem w późniejszym terminie.
6. to swallow the anchor – to retire from sea life and settle down ashore
- osiąść (na stałe) na lądzie.
My friend in the Navy decided that, at 55, he would swallow the anchor and retire.
Mój przyjaciel z marynarki wojennej postanowił, że w wieku 55 lat „przełknie kotwicę” i przejdzie na emeryturę.
7. an angels-dancing-on-pinheads discussion – a discussion that has very little practical value, wasting time debating topics of no practical value, or questions whose answers hold no intellectual consequence, while more urgent concerns accumulate
– zbyt teoretyczna, abstrakcyjna i często uciążliwa oraz mało przydatna dyskusja. Pochodzenie: Z XVII w., kiedy to protestanci, próbując deprecjonować średniowieczne nauki o aniołach, wprowadzili i rozpowszechnili pytanie scholastyczne „ile aniołów może zmieścić się na łebku od szpilki?”. Miało ono nawiązywać do nauk filozofa św. Tomasza z Akwinu z XIII w., który zadał pytanie, czy więcej niż jeden anioł może przebywać w tym samym miejscu.
This has become an angels-dancing-on-pinheads discussion. I am afraid we are dealing with a red herring here and I suggest focusing on the real issue and developing a more concrete course of action.
Ta dyskusja przerodziła się w spór o to, czy anioły mogą tańczyć na główkach szpilek. Obawiam się, że mamy tu do czynienia z odwróceniem uwagi od sedna sprawy i proponuję skupić się na prawdziwym problemie oraz opracować bardziej konkretny plan działania.
[22.11.2026, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz