Kartka z kalendarza na dzień 30 czerwca 2023 roku
Piątek
Imieniny dzisiaj obchodzą: Emilia, Lucyna, Władysława oraz Bazyli, Bazylides, Ciechosława, Ermentruda, Jan, Leon, Leona, Marcjalis, Milena, Teobald, Teobalda, Trofim, Władysław
Przysłowie na dziś:
„Czerwiec po deszczowym maju, często dżdżysty w naszym kraju”
Słońce
Świt: 03:27
Wsch. Sł.: 04:16
Zenit: 12:39
Zach. Sł.: 21:02
Zmierzch: 21:51
Cytat dnia:
„Cały problem ze światem polega na tym, że głupcy i fanatycy
są zawsze tacy pewni siebie, a mądrzejsi tak pełni wątpliwości.”
Betrand Russell
Tego dnia w Warszawie w roku 1910 zmarł Kazimierz Kaszewski - literacki, teatralny i tłumacz. [ur.5 marca 1825 w Warszawie]
Poniżej fragment przedmowy do przetłumaczonej przez autora „Antygony” Sofoklesa.
Geneza „Antygony“
Osnowę tragedyi wziął Sofokles z cyklu podań tebańskich (w starożytnej Beocyi, dzisiaj złączonej z Attyką w jedną prowincyę grecką), dotyczących rodu Labdaka, a w szczególności potomków nieszczęśliwego Edypa. Jego synowie; Eteokles i Polinik (Polynejkes) wiedli zaciętą walkę o władzę nad Tebanami. W osobistym boju pod Tebami śmierć sobie wzajem zadają. Rządy obejmuje ich wuj Kreon. Wyprawiwszy Eteoklesowi pogrzeb z czcią należną i stosownymi obrzędami, zakazuje pod karą natychmiastowego ukamienowania grzebać ciało Polinika dlatego, że on złączył się był z wojskami wrogów tebańskich, byle tylko gród rodzinny zdobyć.
Wówczas, siostra obudwu, Antygona, postanawia nie zważać na ten zakaz, obrażający uczucia rodzinne i Polinika choć potajemnie przykryć ziemią, odbywszy wprzódy należne zmarłym obrządki. Lubo młodsza jej siostra Ismena odradza jej spełnienie tego niebezpiecznego przedsięwzięcia, ona z sercem nieulękłem przywodzi je do skutku. Schwytana i stawiona przed Kreonem, nie zapiera się czynu bynajmniej, lecz przeciwnie wyznaje, i wiedziała o zakazie, wydanym przez władcę, lecz za ważniejsze nadeń poczytywała niepisane prawo obyczajowe, nakazujące cześć zmarłym. Kreon, pomimo wstawiennictwa, wniesionego za Antygoną przez swego syna Hemona (Hajmona), który był jej narzeczonym, uważa za swój obowiązek ukarać przestępczynię i każe ją żywcem zamknąć w pieczarze grobowej.
Wówczas występuje wieszczbiarz Tyrezyasz (Tejresias) i zapowiada karę, mającą spaść na króla za jego postępek, za znieważenie prawa bogów podziemnych, roztaczających opiekę nad zmarłymi. Zapóźno Kreon objawia żal; przybywszy do pieczary, już widzi Antygonę umarłą a syna swego przebijającego się mieczem. Za powrotem do domu dowiaduje się, iż żona jego Eurydyka również śmierć sobie zadała. Życie wśród rozpaczy stanie mu się męką najsroższą.
Do tej zasadniczej osnowy niewiele dodał Sofokles szczegółów zewnętrznych, ale wszystkie charaktery pogłębił; a mistrzowskiem rozwinięciem kollizyj stworzył jedno z największych arcydzieł poezyi.
[zachowano pisownię oryginalną]
[30.06.2023, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz