Kartka z kalendarza na dzień 21 lipca 2023 roku
Piątek
Imieniny dzisiaj obchodzą: Daniel, Wiktor oraz Andrzej, Arbogast, Benedykt, Ignacy, Jan, Julia, Just, Klaudiusz, Laurencjusz, Laurenty, Prakseda, Wawrzyniec, Zotyk
Przysłowie na dziś:
„Gdy listki ziemniaków w górę spoglądają, to nam na pogodę znak pewny dają”
Słońce
Świt: 03:54
Wsch. Sł.: 04:39
Zenit: 12:42
Zach. Sł.: 20:45
Zmierzch: 21:29
Cytat dnia:
„Że dobrym być potrzeba i któż tego nie wie?
Lecz dobry owoc rośnie nie na każdym drzewie” - Mikołaj Rej
Tego dnia w roku 1822 w Okręgu Bacău urodził się Vasile Alecsandri – rumuński poeta, dramaturg i nowelista. [ zm. 14 czerwca lub 22 sierpnia lub 3 września 1890 roku w Mircești]
Poniżej wiersz poety „Drobne ptaszę” w przekładzie Seweryny Duchińskiej
DROBNE PTASZĘ
— Czegoś smutny ptaszku biały,
Powiedz, czego ci potrzeba?
Czyż nie tryska zdrój ze skały,
Czyż się przyćmił błękit nieba!
Czemu siedzisz zasępiony,
Czemu zmilkły pieśni twoje?
Patrz, w dąbrowie tam zielonéj,
Braci ptasząt kwilą roje!
Czemu łzy z twych oczu płyną,
Zkąd ten smutek, zkąd te żale?
Czemu biedna ty ptaszyno,
Twa piosenka nie brzmi wcale?
— Ani wody brak w strumieniu,
Z skały tryska zdrój bogaty;
Jak tam słodko w leśnym cieniu,
Szumi trawka, pachną kwiaty.
Drobnych ptasząt kwilą roje;
Mamże śpiewać braci śladem?
Wąż podgryza gniazdko moje,
On je strutym plami jadem...
Sęp drapieżny krąży górą,
Gdzież mi przed nim szukać schrony?
W gniazdko wlepił wzrok ponuro,
Wnet je w twarde chwyci szpony!
[21.07.2023, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz