Laudabunt alii claram Rhodon aut Mytilenen
Rodos lub Mitylenę niech inni sławią wymownie,
Albo dwumorską Koryntu1 warownię,
Albo Teby, gdzie Bakchos, Delfy, gdzie władnie Apollin,
Efez2 lub Tempe, królową wszech dolin.
Inny zasię jedynie miasto dziewiczej Minerwy3
Będzie pieśniami wysławiał bez przerwy,
Rwąc oliwne gałązki4, by nimi zdobić swe skronie.
Wielu zaś, hołdy składając Junonie,
Wielbi bogate Mykeny i Argos5, gdzie słynie chów źrebców.
Ja nie zaliczam się do tych pochlebców.
Nad bogatą Laryssę6, nad Spartę inny mam wybór,
Bo mię lesisty zachwyca Tibur7,
Gdzie Albunei źródła8, Anienu grzmią wodospady,
Gdzie nad zdrojami zielenią się sady Planku9!
Nie zawsze słoty w morskim przychodzą nam wietrze:
Czasem też z niebios i chmury on zetrze.
Takoż i ty, mój mędrcze, we własne zadumy zasłuchań,
Przestań się smucić! Niech wina roztruchan
Znoje żywota osłodzi, zarówno w obozie, gdy chrzęsty
Słyszysz oręża, czy wnijdziesz w cień gęsty
Gajów swego Tiburu. Gdy Teukr10 gniew ściągnął ojcowski
I z Salaminy uchodził, swe troski
Topiąc w winie, z gałązek wieńce na skronie swe uwił
I do strapionych tak druhów przemówił:
„Gdzie los, od ojca łaskawszy, powiedzie, gdzie szczęście dopisze,
Pójdziem, wierni, tam wraz, towarzysze!
Nie rozpaczać! Teukr wodzem i Teukr wróżbitą wam będzie.
Febus dał bowiem niemylne orędzie,
Że Salamina druga w nowej powstanie ziemicy.
Wszakżeście ze mną wraz, wojownicy,
Gorsze już losy przeżyli. Więc smutek utopmy dziś w winie.
Jutro - znów pomkniem po morskiej głębinie!”
[tłum. Józef Birkenmajer]
1. dwumorską Koryntu - Korynt położony jest na międzymorzu korynckim (Istmie).
2. Efez - bogate miasto w Azji Mniejszej, sławne z świątyni Diany, którą spalił Herostrat; Tempe - dolina rzeki Penejosu w Tesalii, sławna z piękności.
3. miasto dziewiczej Minerwy - Ateny, których opiekunką jest Pallas Atene.
4. oliwne gałązki - bo Atena podarowała Atenom drzewo oliwne,
5. Mykeny i Argos - miasta na Peloponezie; Mykeny - stolica Agamemno- na, jedno z centrów kultury mykeńskiej.
6. Laryssa - miasto w urodzajnej Tesalii.
7. Tibur - sławne z pięknego położenia miasteczko w Lacjum, dzis. Tivoli; w pobliżu leżała posiadłość Horacego.
8. Albunei źródła, Anienu... wodospady - z groty poświęconej nimfie Albunei wypływa rzeka Anio, tworząca sławne z piękności wodospady w Tivoli.
9. Planku - M. Munatius Plancus, dawny zwolennik Pompejusza, przeszedł na stronę Cezara, potem Antoniusza i wreszcie Oktawiana, konsul z 42 r.
10. Teukr - syn Telamona, króla wyspy Salaminy, wypędzony z ojczyzny przez ojca za to, że nie przywiózł z sobą spod Troi brata Ajasa, znalazł drugą ojczyznę na wyspie Cyprze, gdzie założył miasto Salaminę.
[22.10.2023, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz