KARTKA Z KALENDARZA - 18.10.2023

 

Kartka z kalendarza na dzień 18 października 2023 roku

Środa

Imieniny dzisiaj obchodzą: Julian, Łukasz oraz Asklepiades, Bratomił, Just, Miłobrat, Piotr, Remigia, Remigiusz, Siemowit, Tryfonia

Przysłowie na dziś:

„Październik chodzi po kraju, wygania ptactwo z gaju”

Słońce

Świt: 06:30

Wsch. Sł.: 07:04

Zenit: 12:21

Zach. Sł.: 17:37

Zmierzch: 18:11

Cytat dnia:

„Kto czyta książki, żyje podwójnie” – Umberto Eco

18 października 1856 roku w Bourmont urodził się Edmond Haraucourt – francuski poeta, pisarz, dramaturg i kompozytor. [zm. 17 listopada 1941 roku w Paryżu]

Poniżej tekst wiersza „Światło księżyca” w tłumaczeniu Zygmunta Przesmyckiego.

[pisownia oryginalna]

Światło księżyca

Niegdjś, w epoce ognia, gdy ziemia swój glob,

Płynny jeszcze, toczyła przez niebieski strop,

Wzdymało się stopniowo kuliste jej łono,

Aż, w straszliwym wysiłku, pękł ognisty bok

I wyrzucił w pełny już światów innych mrok

Księżyc, jej córę rodzoną.

Wówczas to, w świetnych czasach płomienistych brył,

Matka, pjana miłością, ile miała sił,

Słała wzrok utęskniony w bezbrzeżne przestworze

Za lśniącem, jako słońce, gwiazdą-dzieckiem swem.

To płonęło. Wtem chłód je nagłym strętwił snem

I w skalnej zamknął je korze.

Nastąpił wiek stygnięcia, wiatrów, ciepłych tchnień,

I księżyc zawrzał pełnią żywych szmerów, brzmień;

Miał niezliczone rzeki, srebrne mórz bezdenie.

Stada, miasta i wioski, radości i łzy;

Miał miłość, bogów, prawa, sztuki, natchnień skry —

I zaszedł powoli w cienie.

Odtąd już pocałunków jego nie zna nic;

Stara ziemia w przestrzeni szuka jego lic,

Lecz próżno. Tylko w nocy błądzi glob błyszczący,

I rzekłbyś, gdy bez szmeru zimny krąg ten mknie,

Że duch dziecka zmarłego wraca w nocnej mgle,

By matce przyjrzeć się śpiącéj.

[18.10.2023, Toruń]