Kartka z kalendarza na dzień 24 sierpnia 2023 roku
Czwartek
Imieniny dzisiaj obchodzą: Bartłomiej, Bartosz, Jerzy oraz Anita, Audoen, Cieszymir, Emilia, Eutyches, Eutychiusz, Joanna, Halina, Malina, Michalina, Natanael, Patrycjusz, Patrycy, Patryk
Przysłowia na dziś:
„Bartłomiej ukazuje, jaka jesień następuje”
„Bartłomieja świętego dzień w jakiej nastaje porze, taką jesień bez uchyby daje”
„Bartłomieja słota, z łyżki deszczu ceber błota”
„Gdy Bartłomiej z grzmotami, śnieżna zima przed nami”
„Gdy koło Bartłomieja liść opada, prędko zima bywa rada”
„Gdy się Bartłomiej grzmotem zgłosi, grady i rychłe śniegi przynosi”
„Gdy w dzień świętego Bartłomieja po górach burzy, w jesieni brona rolę kurzy”
„Jak Bartłomiej się sprawi, taką jesień przyprowadzi”
„Jaki dzień Bartłomieja, takiej jesieni nadzieja”
„Już po świętym Bartłomieju, jedz już kluski na oleju”
„Kto na święty Bartłomiej siał, będzie chleb miał”
„Kiedy do Bartłomieja bocian u nas trwa mnogi, tedy zima lekka będzie i opał niedrogi”
„Na świętego Bartłomieja po raz pierwszy jęknie knieja ”
„Na święty Bartłomiej czajka uciecze i już chłop zboża nie usiecze”
„Od świętego Bartłomieja lepsza w stodole nadzieja”
„Susza na Bartłomieja, mroźnej zimy nadzieja”
„Święty Bartłomiej gdy jasny, pogodny, da piękną jesień i zbiór winogron dorodny”
„Święty Bartłomiej zwiastuje, jaka jesień następuje”
Słońce
Świt: 04:56
Wsch. Sł.: 05:33
Zenit: 12:38
Zach. Sł.: 19:43
Zmierzch: 20:20
Cytat dnia:
„Cierpi się też z powodu dobra, które już minęło - i rzekomo nic nie boli bardziej,
niźli dni szczęścia wspomniane w niedoli”.
Władysław Tatarkiewicz
Tego dnia we Lwowie w roku 1937 zmarł Edward Porębowicz – romanista, poeta, tłumacz i badacz literacki. [ur. 20 lutego 1862 roku w Warszawie]
Poniżej 3 anonimowe teksty ludowe tłumaczone przez Porębowicza.
STORNELLI TOSCANI
Na środku morza z marmuru krużganki;
Przy stole siedzi czternastu rejentów,
Którzy spisują wdzięki mej kochanki.
Kwiecie cytryny,
Chcę zerwać różę, kłuję sobie ręce;
Róża ma do mnie żal, a bez przyczyny.
Kwiecie fasoli,
Widzę twe lice, a serca nie widzę;
Piękne masz liczko, lecz mię nie zniewoli
ROMANCE GASCONNE
Na dolinie, hej!
Stoi klasztor mniszy,
Wiej wietrze, a ciszéj,
Leciuchno wiej!
W klasztornej tam celi mniszka na pościeli
Jęczała, konała, a ksieni pytała:
Czy nie pragnie czego?
— „Pragnę białych jabłuszek i chłopca młodego“.
— „Ha! będziesz je miała, ty mniszko zuchwała;
Ale nie w kościele, ale nie w klasztorze,
Ale na cmentarzu, w śmiertelnej komorze“.
STRAMBOTTO NAPOLITANO
Dzieweczko moja, pójdziemy do Rzymu,
Pójdziem papieża ucałować nogi;
— „Ojcze nasz święty,“ — rzeczem, — „nie bądź srogi,
Kochaliśmy się, rozgrzesz Ty nas, Panie“.
On na to powie: — „Niech was Bóg rozgrzeszy;
Gdy o mnie idzie, to ja wam nie ganię;
I gdybym tutaj nie był ojcem świętym,
Pierwszy-bym uczył, co to jest kochanie“.
[24.08.2023, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz