Kartka z kalendarza na dzień 19 sierpnia 2023 roku
Sobota
Imieniny dzisiaj obchodzą: Bolesław, Ezechiel, Juliusz oraz Agapiusz, Alfred, Andrzej, Donat, Emilia, Jan, Julian, Ludwik, Luiza, Magnus, Marian, Sebald, Wiktor
Przysłowie na dziś:
„Jeżeli w sierpniu gorąco będzie, to zima w śniegi długo zasiędzie”
Słońce
Świt: 04:47
Wsch. Sł.: 05:24
Zenit: 12:39
Zach. Sł.: 19:54
Zmierzch: 20:31
Cytat dnia:
„Sens słowa nie zawsze jest ten sam, głupie słowo może nabrać nadludzkiej powagi, jeżeli padnie w chwili, która na nie czeka”. - Maria Kuncewiczowa
Tego dnia w Paryżu, w roku 1780 urodził się Pierre-Jean de Béranger – francuski poeta, autor wielu piosenek. [zm. 16 lipca 1857 roku w Paryżu]
Poniżej wiersz poety „Pożegnanie” w tłumaczeniu Cypriana Kamila Norwida.
[pisownia oryginalna]
POŻEGNANIE
I.
Francjo!... Konającemi usty niech uronię
Imię twe, jako matki święte, i — bądź zdrowa!
Któryż-bo Francuz więcej kochał ciebie?... O, nie!
Jam śpiewał cię, nim z liter układałem słowa,
I, gdy już śmierć mię garnie pod ostrze swej kosy,
Śpiewając ciebie, duszą ulatam w niebiosy.
Dajże choć łzę za tyle serca i — bądź zdrowa!
II.
Kiedy dziesiątek królów podle godził na cię,
Kopyty brodząc w świętej krwi twojej szkarłacie,
Jam balsam lał kojący — ja, potęga arfy,
Na szarpie do ran twoich zdzierałem z nich szarfy.
Wieki to głosić będą o wybranej porze;
Przegraną naszą w tryumf zamienił Jehowa,
Bo myśl twa, jako siejba, bujne wyda zboże,
A równość praw zapuści sierp swój. — Bywaj zdrowa!
III.
Wpółzmarły już, we własnym oglądam się grobie,
Wołając głosem, który raz wraz się oziębia:
Francjo, których kochałem, przekazuję tobie...
Wspomóż ich! Tyś to winna... winna dla gołębia,
Co z niw twych łupu nie brał, ani ziarna zbierał...
............
— By synów twoich moje doleciały słowa,
Możebym dłużej kamień ręką tą podpierał...
Lecz milknie już... Głaz spada... Bóg woła... Bądź zdrowa!
[19.08.2023, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz