Pełna wersja
writer of words and music - Mark Knopfler
You get a shiver in the dark
It's been raining in the park, but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear that music ring
Well now you step inside, but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
But the horns, they blowin' that sound
Way on down south, way on down-south London town
Check out Guitar George, he knows all the chords
Mind, it's strictly rhythm, he doesn't want to make it cry or sing
And that old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job - he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans
With the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock-and-roll
And the Sultans
Yeah the Sultans played Creole
Creole
And then the man, he steps right up to the microphone
And says at last, just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing:
'We are the Sultans -
We are the Sultans of Swing'
TŁUMACZENIE PIOSENKI
Tekst stworzył(a) m_ossowskaJest ciemno, drżysz z zimna
W parku pada deszcz, ale nagle
Stajesz jak zaczarowany na południowym wybrzeżu Tamizy
Słyszysz zespół grający Dixie na cztery czwarte
Od razu czujesz się lepiej słysząc te dźwięki
Wchodzisz do środka, nie ma tam zbyt wielu ludzi
Niewielu śmiałków wychodzi w deszczu, by posłuchać jazzu
Albo wybierają konkurencyjne kluby,
Ale jak oni potrafią grać na tej trąbce
Jak na Południu, jak w Południowym Londynie
Zwróćcie uwagę na gitarzystę George'a, zna wszystkie akordy
Czysty rytm, gitara nie ma zawodzić ani śpiewać
Ma tylko tę starą gitarę,
Lecz dobrze wie, co z nią robić, gdy wychodzi na scenę
A Harry'emu nie zależy, by dziś być gwiazdą
Ma inną pracę - dobrze mu się wiedzie
Tylko on potrafi tak grać honky tonk
Daje z siebie wszystko w piątkową noc
Z Sułtanami
Z Sułtanami Swingu
W rogu sali wygłupia się kilku młodzieńców
Przyszli w swoich najlepszych luźnych spodniach i butach na platformach
Mają gdzieś kapelę grającą na trąbkach
To przecież nie rock and roll
A Sułtani
Tak, Sułtani zagrali jak kreolskie zespoły
Kreolskie zespoły
O wiele później do mikrofonu podchodzi lider
I mówi tak, bo już najwyższa pora
,,Dobranoc, czas już iść do domu"
I szybko dodaje:
,,Jesteśmy Sułtanami Swingu"
[04.08.2024, Toruń]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz